Название оригинала: Heidi
Автор: М.С.
Ссылка на оригинал:
http://www.thevalkyrie.com/stories/mc/heidi.txtПеревод мой, с небольшой обработкой. На этот раз попробовал с английского, и вот он, результат)
***
- Простите, этот шкафчик не занят? - услышал я позади себя тихий женский голос.
Обернувшись и опустив взгляд, я увидел симпатичное веснушчатое лицо светловолосой девушки, стоявшей за мной в коридоре.
- Думаю, да, - был мой ответ. - Ты здесь новенькая? Не помню, чтобы видел тебя прежде.
- Да, - ответила она, одарив меня сердечной улыбкой. - Сегодня и в самом деле мой первый день. Мы с родителями только что переехали со Среднего Запада.
- Можешь занять этот шкафчик, если место подходит.
К слову, он располагался справа от моего.
- Спасибо, - девушка снова улыбнулась. - Кстати, меня зовут Хайди. А тебя?
- Майк.
Хайди протянула руку. Для такой миниатюрной девушки у нее было на удивление крепкое рукопожатие.
- Что ж, Майк, рада познакомиться. Мой отец — администратор в крупной фирме, и нам часто приходится переезжать с места на место. Честно говоря, не припоминаю, чтобы мы прожили в одном городе больше года. Всякий раз оказываться новенькой в школе... К такому нельзя привыкнуть, как ни старайся. Никому такого не пожелаешь. А я столько раз проходила через это.
- В таком случае, Хайди, буду рад устроить тебе экскурсию.
- Как мило с твоей стороны, Майк. Мне так приятно!
В третий раз ее лицо озарила прекрасная улыбка. В этой девушке было что-то — что-то совершенно особенное, но я никак не мог понять, что именно. Просто сразу же почувствовал это.
На то, чтобы подружиться с Хайди, ушло всего пара дней, а через две недели мы стали просто не разлей вода. Сколько всего общего нашлось у нас! Обоим было по 17 лет, слушали ту же музыку, любили спортивные игры, предпочитали одинаковые фильмы — и это далеко не все совпадения во вкусах. Я уж не говорю о том, что девушка жила всего в паре кварталов от меня. Но больше всего мне нравилось в ней ее доброта и приветливость. Казалось, Хайди и мухи не обидит... Но вот однажды, через несколько дней...
- Эй, ты, придурок! - прокричал Марк, появившись в холле.
Проигнорировав Хайди, он продолжил:
- Ты должен был закончить мое домашнее задание этим утром. Теперь я уже не успею переписать его своим почерком. Из-за тебя я получу более низкую оценку, потому что сдам позже срока. Урод!
Мы с Хайди стояли около наших шкафчиков, когда этот борец мощного телосложения возник прямо перед нами. Марк — не из тех, кого вы бы хотели встретить, особенно, если он в плохом настроении. Ростом 190,5 см и весом под 100 кг, он порой, по настроению, вел себя как настоящий ублюдок, и такое настроение у него случалось отнюдь не редко. По какой-то причине Марк сразу же невзлюбил меня. Почему — оставалось загадкой.
Но с тех пор, как мы оказались в средней школе, он старался всеми способами сделать мою жизнь невыносимой. Мне часто приходилось делать за него домашнее задание. В противном случае дело оканчивалось дракой. Одних лишь угроз хватало, чтобы я согласился выполнить его требования. Почему бы просто не пожаловаться? Но кому? Если бы я донес на него учителям, Марк — или один из его дружков — отловил бы меня после школы со всеми вытекающими последствиями. Так что этот вариант не прокатывал. Поэтому я просто принял тот факт, что Марк появился в моей жизни и мне придется с этим мириться — по крайней мере до окончания школы.
- Мне... мне очень жаль, Марк. Я сделаю так быстро, как смогу. Обещаю!
- О да, ты сделаешь, ублюдок! А за твою медлительность заплатишь мне 20 баксов. Деньги принесешь утром в понедельник.
Марк ушел, а Хайди повернулась ко мне и спросила:
- Майк, почему ты позволяешь этому громиле так с собой обращаться?
Смущенный, я все же чувствовал, что должен объяснить ей все. Я рассказал Хайди о своих проблемах с Марком. Едва я закончил, как прозвенел звонок, и нам пришлось пойти на урок. Войдя в класс, я случайно услышал, как моя симпатичная подружка сказала себе самой: «Думаю, мне придется разобраться с этим Марком».
Эта ее фраза засела в моей голове до конца дня. Когда прозвенел звонок с последнего урока и мы собрались пойти домой, я спросил Хайди, что она имела в виду, сказав «разобраться». Девушка улыбнулась той своей особой улыбкой, взяла меня за руку и произнесла:
- Не беспокойся, мой милый. Когда придет время, ты все поймешь.
Но судьба распорядилась так, что мне не пришлось долго ждать.
В пятницу после обеда, когда мы шли после школы домой, Хайди как бы невзначай спросила меня, не знаю ли я, где она может найти Марка. Я припомнил, что он зачастую торчал в одном из местных спортзалов, который находился как раз на пути домой.
- Хорошо, - сказала девушка. - Давай заглянем туда и посмотрим, что он из себя представляет, ок?
Озадаченный ее предложением, я, тем не менее, согласился. Отказать такой красивой девушке не представлялось мне возможным, к тому же меня съедало любопытство, что же такого она замышляет? Через пару кварталов мы подошли к магазину 7-Eleven (прим. пер. одна из крупнейших сетей магазинов США, Японии и других стран).
- Вон там находится зал, через дорогу и направо, - сказал я.
Хайди нежно взяла мою руку.
- Пошли, радость моя, зайдем внутрь и посмотрим, что там и как.
Мы вошли в спортзал, и нашему взору предстал обычный ассортимент всевозможных гирь, гантелей, боксерских груш и прочих тренажеров, которые можно увидеть в любом из подобных заведений. В центре располагался боксерский ринг. Неподалеку, в одной из соседних комнат, они увидели высокого, мощно сложенного парня, избивавшего здоровенную грушу. Марк...
Вопреки моим ожиданиям, Хайди протащила меня к тому месту, где занимался мой неприятель.
- Привет, Марк! - начала девушка. - Нам так и не выпал шанс по-нормальному представиться друг другу сегодня в школе. Меня зовут Хайди, а это — думаю, ты его уже знаешь, - мой парень, Майк.
- Я знаю, кто он, - пролаял Марк. - Чего тебе, б..., надо?
- Дело в том, мой дорогой, что ты наезжаешь на Майка — заставляешь его делать твою домашнюю работу, вымогаешь деньги, угрожаешь физической расправой и вообще всячески портишь ему жизнь. И с этого самого момента ты прекратишь заниматься этим, тебе понятно?
- И кто это меня остановит? Ты что ли?
- Да, в самом деле, это буду я. Так или иначе.
Марк оставил грушу в покое и приблизился к нам. Внезапно я ощутил некое беспокойство, но при этом отметил, что Хайди оставалась на удивление хладнокровной. Марк, со своими 190,5 см и 100 кг, явно выделялся на фоне девушки ростом 168 см и 63,5 кг.
- О да, - сказал он с угрозой в голосе. - И как, ко всем чертям, ты собираешься сделать это, девчонка?
Хайди посмотрела на парня снизу вверх.
- Я надеялась, что ты скажешь что-нибудь в этом роде, Марк. Пошли на боксерский ринг, согласен?
Мы втроем направились в центр зала, и я схватил девушку за руку.
- Хайди, этот парень — настоящая задница, и к тому же, вероятно, сильнее него нет никого в нашей школе. Ты не знаешь, на что идешь!
Оставаясь невероятно спокойной, что крайне изумило меня, моя подруга игриво ущипнула меня за нос и улыбнулась:
- Не волнуйся, дорогой, все будет хорошо. Верь мне. Этот чувак был для тебя все эти годы настоящей занозой в заднице. Пришло время положить этому конец. - Она поцеловала меня в щеку и перелезла через ограждение ринга. - Расслабься, мой милый, и наслаждайся зрелищем.
Наблюдая за тем, как моя симпатичная подруга занимает место на ринге, я не мог не отметить, что за время этих нескольких шагов она полностью переменилась. До этого момента Хайди всегда выглядела не просто красивой, но и доброй, а также несколько неприметной девушкой. Сейчас же, готовясь к драке с Марком, она изменилась просто кардинально. Ее лицо – столь милое всегда – сейчас стало жестким и суровым. Голос – прежде мягкий – сделался грубым и жалящим. Было сложно поверить, что передо мной стояла та же девушка, с которой мы еще несколько минут назад шли из школы домой.
- Ну все, ублюдок! - прорычала она, обращаясь к Марку. - За то, что ты все эти годы не давал покоя моему парню, я устрою тебе взбучку. Ты будешь молить меня о пощаде, прежде чем я закончу с тобой. Больше ты не посмеешь угрожать ему.
Двое непримиримых врагов встретились в центре ринга, и Хайди сразу же начала наносить жесткие удары по ее противнику. Скорость, с которой двигались ее маленькие, но на удивление сильные кулаки, не давали Марку блокировать все удары. Никто и не подумал бы, что эта девушка, чей вес не превышал 70 кг, обладает такой силой. Удары же Марка в большинстве своем проносились мимо цели, но даже если один из них и попадал, Хайди, казалось, даже не ощущала этого или же просто вздрагивала, после чего продолжала молотить соперника. Невероятно, но прошло немного времени, а девушка уже вынудила парня, который был куда больше нее, перейти к обороне. Вокруг ринга собралась толпа, поддерживающая Хайди. Похоже, я был не единственным, кого доставал Марк.
Где-то через две минуты Хайди притеснила парня к веревкам.
- Ты сам напросился, - сказала девушка, когда ее правый кулак вошел глубоко в живот противника. - Ты не представляешь, как долго я намереваюсь бить тебя, сукин ты сын!
Я наблюдал за тем, что Хайди вытворяла с Марком на ринге, за тем наслаждением, которое она, казалось, получала от процесса, и мне становилось не по себе. Моя маленькая застенчивая девушка внезапно превратилась в брутальную боевую машину, с которой не мог справиться сильнейший парень нашей школы. Хайди выглядела пугающе... просто пугающе.
Девушка нанесла мощный удар правой Марку в челюсть, опрокинув его на спину.
- Поднимайся сейчас же, тряпка! - потребовала Хайди. - Я с тобой еще не закончила!
Пока Марк с трудом пытался встать на ноги, девушка подошла к краю ринга и сказала мне тем нежным, мягким голосом, который я знал:
- Милый, будь другом, сбегай через дорогу в 7 Eleven. Избивая твоего «дружка», я захотела пить. Бутылка минералки мне бы не помешала.
- К-конечно, Хайди, как п-п-пожелаешь. Скоро вернусь!
- Хороший мальчик, - подмигнула она.
Я бежал через дорогу так быстро, как мог, а купив бутылку воды, полетел назад. Вернувшись, я обнаружил, что Хайди снова прижала Марка к веревкам и осыпала его ударами кулаков. Теперь парень казался совсем беззащитным. Увидев меня, девушка подмигнула, нанесла мощный апперкот в челюсть, отчего Марк свалился на пол, и легкой походкой направилась к месту, где стоял я.
- Спасибо, дорогой, - сказала она, забирая у меня минералку. Опустошив бутылку наполовину, Хайди вернула ее мне, после чего, облокотившись на веревки, поцеловала меня в лоб.
В это время Марк сумел подняться на ноги.
- Прости, малыш, но делу время, а потехе час. - Она снова игриво ущипнула меня за нос, после чего вернулась к Марку. - Ну что, ублюдок, пришло время продолжить.
С лицом, искаженным злобой, Хайди пересекла ринг. Марк — с выражением испуга – начал отступать.
- Пожалуйста, не бей меня больше, - взмолился он. - Я прошу прощения. Я не буду больше приставать к Майку, обещаю!
- О да, ты не будешь, куриный помет! - прорычала Хайди, надвигаясь на него. - Потому что я так изобью тебя, что тебе никогда больше даже мысль не придет о том, чтобы наехать на кого-нибудь. Никогда! - Она загнала Марку в угол и начала колотить беспомощного парня. Он в буквальном смысле стал для нее боксерской грушей и не мог никоим образом помешать ей.
- Пожалуйста, хватит! - молил он.
Проигнорировав его просьбу, Хайди продолжила наносить удары, в то время как я и толпа в ужасе наблюдали за происходящим.
- Ты такой же, как и другие громилы, с которыми мне приходилось иметь дело. Жестокий по отношению к более слабым, но как только встречаешь отпор, то плачешь и зовешь мамочку!
Что ж, тут она была права: парень действительно заплакал. Из носа и рта Марка текла кровь, его челюсть опухла, а оба глаза украшали два синяка, не говоря уж о дюжине прочих следов от удара и кровоподтеков, покрывавших все тело. Хайди действительно была готова избить парня до полусмерти и по-садистски наслаждалась каждым моментом поединка.
- Хайди, - сказал я, пробираясь к месту, где находилась девушка. - Думаю, достаточно. Он получил свое.
Держа избитого и плачущего парня за волосу, Хайди посмотрела на меня и спросила:
- Ты в самом деле так думаешь, дорогой? Смотри, Марк издевался над тобой годами! Ты уверен, что не хочешь, чтобы я продолжала избивать его? Просто, чтобы он лучше усвоил урок.
Я посмотрел на испуганного бугая, который сейчас превратился в жалкого нытика, и осознал всю иронию ситуации. Годами он издевался надо мной. Как часто желал я, чтобы Марк оказался в этом положении – избитым и униженным. Но ирония заключалась в том, что именно я стал тем, в чьих руках была его судьба. Одно мое слово, и Хайди продолжит безжалостно избивать Марка. Но, глядя на него, беспомощно хнычущего в когтях моей сильной девушки, я испытал некую жалость по отношению к нему, а не жажду мести.
- Ты уже и так сломала его, Хайди. Нет нужды продолжать. Пожалуйста, отпусти его.
Суровый взгляд на лице девушки смягчился, а улыбка вновь украсила ее уста. Каким-то чудесным образом «старая» Хайди – та, которую я полюбил, – снова стояла передо мной.
- Что ж, мой дорогой, если ты так этого хочешь... - Она отпустила волосы Марка, и рыдающий парень сполз по веревкам на пол. Зрители веселились и выкрикивали одобрительные возгласы.
Хайди покинула боксерский ринг, обняла меня и подарила долгий и страстный поцелуй. Затем посмотрела мне в глаза и хихикнула:
- Что ж, мне понравилось. Прошло немало времени с тех пор, как я избила одного такого задиру. Даже успела забыть, насколько весело это может быть, хи-хи. Не думаю, что Марк будет теперь приставать к тебе. Но если все же он или один из его дружков отважится на такое, обязательно дай мне знать, хорошо? - После чего девушка взяла меня за руку и шепнула на ухо: - Пойдем, дорогой, проводи, пожалуйста, меня до дома.
На обратном пути я чувствовал себя абсолютно подавленным, словно весь мой мир внезапно перевернулся с ног на голову. В течение 15 минут Марк – хулиган, годами унижавший меня, – превратился в избитого, плачущего громилу. А все благодаря моей «милой» маленькой девушке, которая, как я думал, и мухи не обидит. Хайди не просто легко избила сильнейшего парня нашей школы – она, казалось, наслаждалась каждой минутой процесса. Уже несколько кварталов осталось позади нас, а я все еще не мог не то что заговорить, но даже просто посмотреть на девушку. Она, должно быть, почувствовала, что творится в моей голове, потому что, когда мы прошли мимо кафе-мороженного около ее дома, она нежно положила руку на мое плечо.
- Дорогой, давай возьмем пломбир, я угощаю. Мне кажется, нам с тобой нужно поговорить.
Мы взяли двойной пломбир и заняли уединенное местечко в уголке.
- Ну, Майк, рассказывай. Что тебя беспокоит?
- Что меня беспокоит?? Ты только что расправилась с сильнейшим парнем нашей школы, чуть до смерти его не избила, наслаждаясь все этим. И ты еще спрашиваешь, что меня беспокоит?
Я услышал ее вздох.
- А что мне оставалось делать? Позволить ему и дальше избивать тебя? Ты — мой парень. Как я могла позволить ему вытворять такое, если я в состоянии помешать этому? Каким бы другом я была тебе, если бы осталась в стороне? И да, я действую жестко в отношении подобных задир, потому что другого языка они не понимают. Я наслаждаюсь и всегда наслаждалась тем, что ставлю их на место. Но скажи мне правду, Майк, правда ли дело только в этом? Не стыдишься ли того, что я, девушка, решила твою проблему за тебя? Проблему, с которой ты не мог справиться годами?
Я попытался ответить, но слова не желали выходить наружу. Но, будучи честным по отношению к самому себе, я должен был признать, что Хайди была права. Моя маленькая подруга ростом всего 168 см, в два счет разделавшись с тем, кто донимал меня на протяжении стольких лет, сделала то, что никак не удавалось мне самому. Я никогда не считал себя шовинистом... Похоже, я ошибался. И вот я сидел, уставившись в стол, будучи не способным даже посмотреть Хайди в глаза.
Я почувствовал, как ее теплая ладонь накрыла мою руку.
- Майк, я не столь наивна. Я знаю, что ты сейчас чувствуешь. Я рассказывала тебе, что переезжаю с места на место так часто, что даже не могу упомнить всех мест, где мне приходилось жить. У меня нет ни братьев, ни сестер, ни друзей здесь да и в других местах тоже. Ты — единственный мой друг. Ты стал им с моего первого дня в этой школе, и, хотя мы знакомы не так уж давно, я могу с уверенностью сказать, что ты – лучший из всех друзей, которые у меня когда-либо были. Разумеется, мне следовало сказать тебе, что у меня черный пояс и третий дан по каратэ. Я могу разбить кирпич рукой или ногой. Но мне не хотелось нагонять на тебя страх. Парни обычно пугаются, узнав об этом. Мне не хотелось потерять тебя. При случае я бы все тебе рассказала, Марк лишь немного ускорил события. Что ж, теперь ты знаешь, кто я такая и на что способно. Я все равно остаюсь твоим другом. Возможно, я даже влюблена в тебя, и никто не посмеет обращаться с тобой так, как это делал Марк, по крайней мере, пока я с тобой. Я очень надеюсь, что этот инцидент не испортит наши отношения и что ты достаточно зрелый, чтобы принять меня такой, какая я есть.
Когда девушка закончила говорить, в моих глазах стояли слезы. Хайди в самом деле была сама чудесным из всего, что когда-либо со мной случалось. Было глупо позволить мужской гордости взять верх.
Набравшись смелости, я сказал:
- Хайди, мне очень жаль. Мне... мне кажется, я тоже влюблен в тебя.
После короткой паузы Хайди улыбнулась.
- Хорошо. Я рада, что эта проблема осталась позади. Осталось кое-что еще, что мне хотелось бы тебе сказать.
- И что же?
- Ты лучше доешь свое мороженое, а то оно тает.
Мы покинули кафе и направились к дому Хайди. Подойдя к парадному крыльцу, Хайди сильно сжала мою руку.
- Майк, я не упоминала, что мои родители уехали на выходные? Дом принадлежит нам одним, если ты, конечно, не против.
И вновь девушка поразила меня своей улыбкой, перед которой невозможно было устоять. Я чувствовал себя абсолютно беспомощным, как еще недавно Марк на ринге, находился полностью в ее руках. Вместе — я и Хайди – мы вошли в ее дом...
Вход
Регистрация
FAQ
Поиск
Пробовал работать с помощником-редактором, но на данный момент такой возможности нет..